Добавила новые переводы.

02.03.2014 в 14:45
Пишет  toytexts:

Переводы текстов Ever After High
Hat-Tastic PartyHat-Tastic Party
Through The WoodsThrough The Woods
Spring UnsprungSpring Unsprung


URL записи

@темы: EAH

Комментарии
18.12.2014 в 02:56

"лучший лютоволк", серьезно? как в оригинале? :-)
18.12.2014 в 10:18

alinart
Tomaza, да, Ever After реферируют к Мартину. Местами они правда обзывают их dire wolfs (в дневнике у Хантера, что дословно было переведено как лютые волки, и поэтому, возможно, не так бросилось в глаза), но в данном случае direwolf, как в престолах.
18.12.2014 в 11:24

alinart, спасибо! Я еще аллюзии на Пратчетта углядела дальше. Прям развеселилась.
18.12.2014 в 15:06

alinart
Tomaza, не, Пратчетта я что-то не углядела... но я его не всего и читала, хм)) Вот чего в Ever After действительно много - так это Once Upon a Time. Но об этом Маттел и сам писал во одной из своих презентаций.
18.12.2014 в 15:06

Да, direwolf - это официально))) И в любом случае я бы не стала такое просто так от себя добавлять.
18.12.2014 в 20:17

ну ежели в Маттел любят Ounce, надо пиратов- мальчиков в ЭАХ :-) и разнообразных деток мистера Голда :-)
Пратчетта я углядела в "шеф-повар Не-Такой-Маленький Джек Хорнер". У Пратчетта среди Мак Наг фиглов был такой персонаж Not-as-big-as-Medium-sized-Jock-but-bigger-than-Wee-Jock Jock. Откуда Пратчетт взял эту шутку и на что она, я не в курсе. Может это показалось похожим только мне.
18.12.2014 в 21:54

А, про Джека Хорнера - это персонаж английского детского стишка Little Jack Horner, маленький мальчик, который ей рождественский пирог, запихивая в него свой большой пальчик. А теперь он вырос и уже Не-Такой-Маленький))) Именно он появляется в эпизоде с Джинджер и пробует приготовленный ею пирог, используя свой фирменный жест - запихивая в него большой палец))) Про персонажа Пратчета ничего не могу сказать :nope:
18.12.2014 в 22:05

alinart
Not-as-big-as-Medium-sized-Jock-but-bigger-than-Wee-Jock Jock
Либо забыла, либо не дочитала... скорее второе. Изначально подсела на Good Omen'ов, а Discworld почитывала, но уж больно он неоднородный.
надо пиратов- мальчиков в ЭАХ :-) и разнообразных деток мистера Голда :-)
Я бы сказала что в Ever After просто надо больше мальчиков))) В частности детишек героев Неверленда и Страны Оз. А Румпель у них преподает, правда он совсем не Голд, это да.
19.12.2014 в 00:39

Discworld я очень полюбляю и от книги к книге он все лучше и глубже, извиняюсь за офф :-)