Венгерский сайт

[Letice]

На фансайте дали ссылку на один венгерский сайт - онлайн магазин. Ссылку дали по поводу вот этой небольшой статьи, в которой, если верить гугл-переводчику, утверждается, что осенью должна выйти кукла Брема Дивейна. Не знаю, насколько это правда (хотя было бы здорово). Меня на этом сайте заинтересовало кое-что другое, а именно вот эти фото Рошель и Джексона в коробках:

http://www.jatekshop.eu/monster-high-rochelle-goyle-baba-15713.html/hun

http://www.jatekshop.eu/monster-high-jackson-jekyll-baba-15711.html/hun
Имена, написанные на русском обнадеживают, да и номер ассортимента тоже (X4648 - это ассортиментный номер базовых кукол для России, Украины, Венгрии, Чехии и Словакии).

@темы: Jackson Jekyll, Rochelle Goyle

Comments

[Alma Amentet]

Интересно, это могут быть релизы, как продавались у нас ещё до открытия официального представительства, через Оскар? С дневниками на русском и румынском (или венгерском?) У меня такие Лагуна и Гулия. Или как европейские релизы/, которые попадаются сейчас: минимум информации, максимум языков? У меня недавно Хоулин из Англии приехала, так у неё дневника нет вообще. В нём, вместо дневника - просто её анкета на разных языках. Какой-то коллекционер, кажется, из Франции, тоже сокрушался на эту тему. Мне вот нравится, чтобы и дневники были полными, на английском. Я их тоже собираю) Посему заказываю из Америки.

Но кстати, у нас вот тут в местной сети магазинов нынче засилие Классрум.

[Letice]

К сожалению, это именно европейские релизы, где в дневниках только био на разных языках. На полные переводы дневников Маттел забил. У меня есть промки таких релизов Неферы, Оперетты и Торы, отличие только в том, что впереди на коробке у них нет имени на русском:



Извиняюсь за кучу фото, не удержалась.

[Alma Amentet]

Извиняюсь за кучу фото, не удержалась.

Не страшно, у меня безлимит)

Именно таких Неферу и Оперетту я в наших магазинах видела.

[Letice]

А я, к сожалению, не видела ((

[Fantazyme]

Letice, простите, что пишу не совсем туда, куда надо.
У меня вот пара вопросиков к Вам накопилось..
1) Как всё-таки правильно говорится фамилия Катрин на руском? Демью или ДеМяу?
2) Коллекция МХ "Страшные Сказки".. Как она называется на английском? "A Monster High Story" или "Scarily Ever After"? А то я запуталась.. Поможете?

[~ Хозяйка Грез ~]

Letice, Джексона я видела в "Аэробусе", расположенным около м. Чертановское. Не берусь утверждать, что точно такого же, но он там был =)
А вот то, что Рошель появится и у нас слышу впервые. Но это не может не радовать. Глядишь, к нам и линейку "путешественниц" завезут наравне с другими странами...

[Letice]

Fantazyme, как вы прочитаете по-английски Caterine DeMew? Катрин, потому что она намек на Катрин Денев. DeMew - вроде бы должно читаться ДеМью. Но одно из значений слова mew - мяу. Поэтому я считаю, что оба варианта правильны, тут кому что нравится, хотя ДеМяу более понятно тем, кто не сильно дружит с английским. Я стараюсь использовать в каталоге на ДП официальные варианты русификации имен персонажей, но пока неизвестно, как по-русски официально назовут Катрин (хотя с большой вероятностью именно Катрин ДеМяу).
По поводу сказочных кукол, мне тоже пока не до конца ясно, как их правильнее всего называть. На сайте Таргет их назвали Scary Tales, на коробках написано A Monster High Story, а в конце прилагающихся к ним книжечек есть фраза Scarily Ever After, причем она с буковками тм. Англоязычная Вики по монстрам называет их Scarily Ever After, видимо, как раз из-за буковок тм. Мне бы очень хотелось увидеть, как сам Маттел их назовет, но их у них на сайте пока нет.

[Letice]

~ Хозяйка Грез ~, мне вот пока живьем новые завозы не попадались, Москва вроде рядом, но не уверена, что в ближайшее время соберусь туда. В прошлом году тут у нас были монстры, например в Кораблике, в Карусели и в Перекрестке (где я купила первых базовых по распродажной цене 449 руб.), но сейчас их там нет ни по каким ценам.
Я так понимаю, что сейчас у нас в продаже можно параллельно встретить и официально завезенных кукол, и завезенных частным образом. У официальных базовых должны быть надписи на русском, а также украинском, венгерском, чешском и словацком - теперь мы в такой компании (в прошлом году к нам привозили российско-румынский релиз).
И, конечно, я тоже надеюсь, что к нам побольше новеньких монстров будут привозить.

[Monsteirl]

Я Джексона невидел,а Тору,оперетту и Нефу видел