Записи с темой: facebook (список заголовков)
21:59 

Facebook 29.10.2011

It’s not always easy to curb a monster craving. Help Draculaura decide her next transformative bite: Scary-Sweet and Sour Pumpkin Pie or Flaming Pineapple Upside-Down Cake?

Не так-то легко обуздать чудовищное желание. Помогите Дракулоре определиться, кому же достанется следующий вампирский укус: Жутко-кисло-сладкому тыквенному пирогу или Пылающему открытому ананасовому торту?

@темы: Draculaura, facebook

20:57 

Facebook 29.10.2011

Говорят, что это было на Фейсбуке, но я не нашла, неужели уже удалили?
Но люди успели перепостить.

One more day until the new Nickelodeon special "Monster High: Fright On!" is unearthed! Rumor has it some new characters will be introduced! If you miss it, creep over to MonsterHigh.com on October 31st.
freakyfabulo.us/tNFyes

Чуть больше одного дня осталось до того, как новый спецвыпуск "Monster High: Fright On!" восстанет из-под земли на канале Nickelodeon! Ходят слухи, что будут представлены новые персонажи! Если вы его пропустите, ползите на MonsterHigh.com 31-го октября.

@темы: спешиалы, facebook

20:17 

Facebook 26.10.2011

Nefera loves dining out at trendy places, but I’m having a tough time swallowing her latest craving. She’s at Foreign Dragons now enjoying a spicy starfish appetizer.

Нефера любит ужинать в модных местах, но у меня большие трудности с проглатыванием ее последнего деликатеса. Она сейчас в Зарубежных Драконах наслаждается пикантной закуской из морской звезды.

@темы: Nefera de Nile, facebook

08:23 

Facebook 25.10.2011

It’s finally out the coffin, ghouls! Monster High Ghoul Spirit, the video game, is materializing on store shelves now. Check out this voltage trailer for a hidden code that unlocks a remix of the "Fright Song" in the video game!

This semester, there's a new ghoul hitting the haunted halls of Monster High™ -- you!
In Monster High™ Ghoul Spirit™, you'll create and customize your own scary-cute avatar, begin your dead-ucation and embrace your own freaky flaws. Build relationships and become BFFs with ghastly new classmates to achieve monstrous reputation and, ultimately, Scream Queen stardom at the Terror Under the Sea Dance.


Она наконец-то восстала из гроба! Видеоигра Monster High Ghoul Spirit материализуется на полках магазинов. Посмотрите этот высоковольтный трейлер, чтобы узнать тайный код, который открывает ремикс "Fright Song" в видеоигре!

В этом семестре в стенах Monster High появился новичок - это ты!
В видеоигре Monster High Ghoul Spirit ты будешь создавать и придавать индивидуальность своему собственному аватару, начнешь свое мертвобразование и примешь свои собственные причудливые недостатки. Налаживай взаимоотношения и становись лучшими друзьями с жуткими новыми одноклассниками, чтобы заработать чудовищную репутацию и, в конце концов, славу Королевы Крика на танцевальной вечеринке Ужас на Дне Морском.

@темы: игры, facebook

08:30 

Facebook 25.10.2011


Hyde may seem like he’s always on fire, but most of the time he’s just warming up!

Холт Хайд
Скорее всего
заставит вас танцевать

Кажется, что Хайд всегда в огне, но на самом деле большую часть времени он только разогревается!

@темы: Holt Hyde, facebook

20:41 

Facebook 24.10.2011

Draculaura was on point today when she unearthed these scary-cute MH tees at the maul. Rumor has it she gifted one to each of her beasties!

Дракулора была сегодня просто в восторге, когда откопала эти безумно милые МХ футболки в торговом центре. Говорят, она подарила по одной каждому из своих лучших друзей!

И далее ссылка на сайт торговой сети Таргет, на который я не могу зайти. Вот вроде бы просто реклама футболок, но в то же время какая-то наоборотка к серии Sweet 1600, в которой как раз обратная ситуация: лучшие друзья дарят ей всякие кофточки и пр.

Хм, пока переводила, это сообщение пропало со стены Monster High на Facebook'е. Но у меня пусть пока будет.

@темы: Draculaura, facebook

22:03 

Facebook 23.10.2011

Operetta here... I heard some of y’all been twisted up like string around a tuning peg over why I don’t have a French accent like my papa. So here’s a little sneak-peek of my permanent record on file in HH Bloodgood’s office. See y’all real soon! Laissez les bon temps roulez!

Operetta’s parents are French but when she was just a young ghoul the family moved from France to New Orleans where her father took a position as artistic haunter on the skeleton of a riverboat opera house. Operetta picked up three things from her time on the river: the local “twang”, an independent spirit, and a love for blues and rockabilly music.

Оперетта здесь… Я слышала, некоторых из вас скрутило как струну вокруг колка из-за того, что у меня нет французского акцента, как у моего папа́. Так вот, можете бросить взгляд на мою постоянную запись в файле у Директрисы Бладгуд в офисе. Увидимся со всеми вами уже очень скоро! Laissez les bon temps roulez! [Последнее предложение написано по французски, что-то вроде пожелания удачи, хороших времен, не берусь точно перевести]

Текст справки:
Родители Оперетты являются французами, но когда она была маленькой девочкой, семья переехала из Франции в Новый Орлеан, где ее отец получил место художественного призрака на остове плавучего оперного театра. От жизни на реке у Оперетты остались три “вещи”: местный говор, независимый дух и любовь к блюзу и музыке рокабилли.


По сообщению с сайта monsterhighdolls.com (вроде бы заслуживающему доверия), опубликованный вариант является сокращенным, а полный текст такой:

Operetta’s parents are French but when she was just a young ghoul her parents moved from France to New Orleans where they were “haunters in residence” at the Théâtre d'Orléans. The family eventually moved north up the Mississippi where her father became the artistic haunter of a floating opera house built on the skeleton of an old paddle wheel steamboat. It was here, somewhere between Vicksburg and Memphis, that Operetta picked up the local “patois” and a love for blues and rockabilly music. Like many children of immigrant parents, Operetta became immersed in the cultural surroundings of where her parents settled; and like the children of our other famous monsters, has a style that is uniquely her own.

Родители Оперетты являются французами, но когда она была маленькой девочкой, семья переехала из Франции в Новый Орлеан, где они были призраками по месту жительства – в резиденции Орлеанского театра. В конце концов, семья оказалась на севере штата Миссисипи, где отец Оперетты стал художественным призраком плавучей оперы, построенной на остове старого колесного парохода. Именно здесь, где-то между Виксбургом и Мемфисом, Оперетта и усвоила местный говор и любовь к блюзу и музыке рокабилли. Как многие дети родителей-иммигрантов, Оперетта с головой ушла в культурную среду того места, где осели ее родители, и как у всех детей других известных монстров, у нее есть стиль, который однозначно ее собственный.

@темы: Operetta, facebook

11:27 

Facebook 22.10.2011


You don’t have to hail from Abbey’s mountain-top to make a striking first impression.

Эбби Боминейбл
Всегда сохраняет хладнокровие

Вам совсем не обязательно быть родом с вершин гор, как Эбби, чтобы произвести поразительное первое впечатление.

@темы: Abbey Bominable, facebook

17:30 

Facebook 22.10.2011

Rumor has it a centuries old feud finally gets put to rest in the new Nickelodeon special “Monster High: Fright On!” Catch all the vampire vs. werewolf drama on October 30th. In case you miss it, check out MonsterHigh.com on October 31st!

Ходят слухи, что в новом спецвыпуске “Monster High: Fright On!”, который покажет Никелодеон, наконец-то будет положен конец многовековой вражде. Не пропустите все подробности драмы вампиры против оборотней 30 октября. В случае, если вы их все-таки пропустите, проверьте сайт MonsterHigh.com 31-го!


@темы: спешиалы, facebook

17:23 

Facebook 21.10.2011

Clawdeen is out of control, ghouls! She lost her iCoffin and she’s gone full-moon wild. Keep an eye out; I’m sure she’d be your beast friend if you were to find it.

Update: Clawdeen finally found her iCoffin (she left it in bite-ology)! Now that it’s back in her claws, she’s howling over the newly updated Ghoul Box mobile app.


Клодин просто вышла из себя, друзья! Она потеряла свой iГроб и ее звериная сущность пробудилась, словно в полнолуние. Смотрите во все глаза, я уверена, она станет лучшим другом тому, кто его найдет.

Обновление: Клодин наконец-то нашла свой iГроб (она оставила его на клыко-логии)! Теперь когда он снова в ее коготках, она готова просто взвыть от радости по поводу нового обновления мобильного приложения Ghoul Box.

@темы: facebook

21:30 

Facebook 19.10.2011

Pumpkins carved, boo-berry punch made and the belfry is decorated. What are you going to dress up as? Post all your voltageous pics to the MH Facebook page and you could be featured in a special Halloween album!

Тыквы вырезаны, костяничный пунш приготовлен и колокольня украшена. Как вы собираетесь нарядиться? Разместите свои высоковольтные фото на странице МХ на Facebook и тогда вы сможете быть представлены в специальном Хэллоуинском альбоме!

Примечание: колокольни считаются любимым местом обитания летучих мышей.

@темы: костюмы Хэллоуин, facebook

23:55 

Facebook 18.10.2011

Mark your iCoffin calendars, ghouls! Nickelodeon will air a freaky-fab new special “Monster High: Fright On!” on October 30th and trust me; you won’t want to miss it.

Поставьте напоминание в календаре на своих iГробах, друзья! Никелодеон покажет новый безумно великолепный спецвыпуск “Monster High: Fright On!” 30 октября и поверьте мне, вы не захотите его пропустить.

@темы: спешиалы, facebook

20:56 

Facebook 18.10.2011




“Rock-On” is practically Deuce’s middle name.

Дьюс Горгон
С ним как за каменной стеной
Каменный гость - это практически его второе имя

(Перевод далек от оригинала, т.к. столь же многозначный русский эквивалент слова rock подобрать практически невозможно).

@темы: facebook, Deuce Gorgon

19:14 

Facebook 16.10.2011


Captured: Spectra and Abbey chatting in the MH halls. They’re practically joined at the hip these days!

Замечено: Спектра и Эбби непринужденно беседуют в коридорах МХ. В эти дни они практически стали сиамскими близнецами!

@темы: Abbey Bominable, Spectra Vondergeist, facebook

18:41 

Facebook 15.10.2011


Гулия Йелпс
Самая понимающая

If you’re anything like Ghoulia, you’re the smartest ghoul in school and totally UHHHn-derstanding!
Если ты что-то вроде Гулии, значит ты умнейшая девочка школы и очень отзывчивая!

@темы: Ghoulia Yelps, facebook

09:34 

Facebook 12.10.2011

Toralei was plotting alone at lunch today. Her tuna sandwitch totally cleared the creepateria with its strong odor - even the Werecat Sisters wouldn’t keep the kitty company!

Сегодня Торелея замышляла козни за ланчем в одиночестве. Ее сэндвич с тунцом своим сильным запахом полностью очистил кроветерий (кафетерий) - даже сестры-веркошки не выдержали кискиной компании.

@темы: facebook, Toralei Stripe

22:33 

Facebook 11.10.2011


Лагуна Блю
Скорее всего
спасет планету


It’s not easy being green, but Lagoona knows how to make a big splash for the environment.
Быть зеленой нелегко, но Лагуна знает, как создать большую волну для защиты окружающей среды.


Nailed it like a coffin! Draculaura is proving she really does have the biggest heart by ripping through the items on her Kind Checklist. How many items have you completed?
Еще один гвоздь в крышку гроба! Дракулора доказывает, что у нее действительно величайшее сердце, прорываясь через пункты своего Списка Доброты. А сколько пунктов уже выполнено у тебя?

@темы: Draculaura, Kind Campaign, Lagoona Blue, facebook

17:06 

Facebook 09.10.2011

CAPTURED: Cleo is a blogging fiend! She can’t seem to rip herself away from the world’s top fearleading blogs. I’m sure she’s researching for the upcoming mashional competition.
ЗАФИКСИРОВАНО: Клео - фанат блогов! Кажется, она не может оторваться от лучших мировых блогов о страхлидинге. Я уверена, она ищет информацию о грядущих монстрациональных соревнованиях.

@темы: Cleo de Nile, facebook

18:17 

Facebook 08.10.2011

The Kind List has totally cast a spell over me. I just went to Study Howl with a new ghoul in class (so much fun)! Immortalize yourself by sharing your Kind Story on Facebook and be sure to check out the Kind Campaign Facebook page!
Список Добрых дел просто очаровал меня! Я только что пошла в учебный зал с новенькой из нашего класса (так весело)! Увековечьте себя, поделившись своей Доброй историей на Фейсбуке и не забудьте проверить там же страницу Кампании Добра!

I hear Ghoulia is an UHHHn-deniable fan of Saturday morning cartoons. Hope she’s catching the monster marathon that’s on today!
Я слышала, Гулия бесспорный фанат утренних мультиков по субботам. Надеюсь, она не пропустит сегодняшний монстро-марафон!

Вот интересно, они сегодня собираются показать спец ТВ?

@темы: Ghoulia Yelps, facebook, Kind Campaign

20:49 

Facebook 07.10.2011


Клод Вулф
Скорее всего станет
Лидером стаи

You can always count on Clawd to be good to his bloodies
Вы всегда можете рассчитывать на то, что Клод не подведет своих приятелей

@темы: facebook, Clawd Wolf

Новости Monster High

главная